Qu'y a-t-il?
Je ne sais pas.
Mais je suis sûr que nous serons mieux dehors.
Apportez cette chaîne.
Accrochez-vous, James.
L'idée m'a traversé l'esprit.
J'aurais dû y penser.
- Vous le connaissez? - Pas socialement.
Il s'appelle Jaws. C'est un tueur.
Passez-moi la chaîne.
Venez! Accrochez-vous à moi.
Sautez!
- Vous avez brisé quelque chose? - Juste le coeur de mon tailleur.
Pourquoi donc?
Pour avoir sauvé ma vie.
Rappelez-moi de le faire plus souvent.
Non, merci, nous sommes très bien.
Désolé.
James! On dirait que vous êtes tombé d'une montagne.
C'est curieux que vous disiez ça, Moneypenny.
En fait, j'étais dans un téléphérique et...
- Laissez tomber. - La cour derrière.
Ah! Te voilà, 007.
Des balles, Q?
Bolas, 007.
Ah! Bon.
- Livrez-les dès que vous pouvez. - Oui, monsieur.
- Où est M? - Dans le bureau Ià-bas.
Par ici.
- Bonjour, 007. - Bonjour, monsieur.
Tu arrives juste à temps. Assieds-toi.
Merci, monsieur.
Q a découvert quelque chose.
Fort bien. Des nouvelles du docteur Goodhead?
Je crains que non. Vas-y, Q.
J'ai analysé cette ampoule que tu as trouvée à Venise.
- Il semble que tu avais raison, 007. - Merci bien.
C'est un gaz neurotoxique puissant qui semble sans effet sur les animaux.
Je peux voir la formule?
C'est la formule chimique d'une plante.
Orchidea negra. Une orchidée très rare.
On croyait I'espèce éteinte...
jusqu'à ce qu'un missionnaire en rapporte une du haut de I'Amazoco.
Il I'a en fait rapportée de la région de la rivière Tapirape.
Merveilleux, James.
Tu fais mieux de t'y rendre... et vite.
J'ai ce qu'il faut pour I'y amener...
pourvu qu'il en prenne bien soin.
M. Bond...
vous déjouez toutes mes tentatives de vous tuer de façon amusante.
Vous n'êtes pas sportif, M. Bond.
Pourquoi avez-vous mis fin à ce rendez-vous avec mon python?
J'ai découvert qu'il en pinçait pour moi.
Jaws.
"Moonraker 1" en lancement préréglé, moins deux minutes.
Rentrez la rampe d'accès.
Rampe rentrée.
Transférez la puissance interne.
Puissance interne transférée.
Activez I'hydraulique.
- Hydraulique activée. - Activez I'unité auxiliaire.
- Unité auxiliaire activée. - Faites le plein.
- Statut confirmé. - Pressurisez les réservoirs d'hélium.
Pression de I'hélium confirmée.
Qu'est-ce que vous faites ici au juste, Drax?
Et pourquoi les orchidées?
Le fléau d'une civilisation.
Ce n'est ni la guerre ni la peste qui a exterminé la race...
qui a bâti la grande ville qui nous entoure.
C'est leur vénération pour cette jolie fleur.
Parce qu'à long terme, son pollen causait la stérilité.
C'est juste, M. Bond.
Comme vous avez vu, j'ai fait mieux que la stérilité.
Les mêmes graines causent la mort maintenant.
Pas aux animaux ni aux plantes, bien entendu.
Il faut préserver I'équilibre de la nature.
Lancement du Moonraker maintenant enclenché.
Moins 20 secondes.
- Profil du cardan. - Activé.
- Pompes à refroidissement. - En marche.
- I.M.U. À inertiel. - I.M.U. Confirmé.
Moonraker 1, décollage.
Décollage.
Moonraker 2, D moins dix, neuf...
huit, sept, six...
cinq, quatre, trois...
deux, un.
Allumage du moteur principal.
Moonraker 2, décollage.
Moonraker 3, décollage.
- Lancement préréglé. - Moonraker 4, décollage.
Moonraker 1, délestage.
Séparation. Confirmée.
Moonraker 3, confirmez tangage.
Moonraker 5, en lancement préréglé.
- Moins dix... - Drax, autre chose.
Vous avez livré une navette au gouvernement américain...
puis vous I'avez détournée.
Pourquoi?
Parce que j'en avais besoin.
Une de mes navettes s'est révélée défectueuse au montage.
Bon, vous m'avez assez distrait.
Jaws.
M. Bond a dû prendre froid pendant sa baignade.
Emmène-le où il pourra se réchauffer.
- Confirmé. - Moonraker 2, mise en orbite.
Vélocité: 1000 pieds seconde.
- C'est parti. - Délestez.
Moteurs de séparation allumés.
Moonraker 5, prêt pour le lancement.
James!
Dieu merci, vous êtes sauve.
Moonraker 5, moteur de mise en orbite.
Hydraulique activée.
- Activez I'unité auxiliaire. - Unité auxiliaire activée.
- Faites le plein. - Confirmé.
Même dans la mort, ma munificence est sans limite.
Au décollage de cette fusée...
je vous laisserai dans votre four crématoire.
M. Bond...
Docteur Goodhead...
je vous dis au revoir.
Allumage.
Allumage confirmé.
Le conduit d'aération.
Injectez de I'air.
Moonraker 5, préréglez.
- Pression externe. - Confirmée: 22,5.
Rentrez la rampe d'accès.
Rampe rentrée.
Éloignez-vous!
D moins dix secondes...
neuf...
- six, cinq, quatre... - Juste à temps.
- Venez vite! - Quatre, trois, deux...
Tout droit.
Techniciens du Moonraker 6, préparez-vous à embarquer.
Je répète: Techniciens du Moonraker 6, embarquement.
- Équipage Moonraker 5. - C'est parti.
Moonraker 6, amorcez le lancement.
Confirmé.
- Vers I'orbite. - Confirmé.
Séparation en cours.
Équipage au sol, Moonraker 5, rompez les rangs.
Poussée: 6,8 millions de livres.
C'est la mauvaise direction.
Moonraker 6, préréglage de lancement complété.
Pilotes, passez de la base à I'aire de lancement.
Navette, parée pour le départ.
Moteurs auxiliaires, parés.
- Rampe de lancement, parée. - Pression externe, LH2.
- Pression confirmée. - Pression externe, LH2.
Confirmé: 42,5.
- Transfert au pouvoir interne. - Rampe rentrée.
Moonraker 6, paré pour lancement. D moins dix secondes...
neuf, huit, sept...
six, cinq, quatre...
trois, deux, un, départ!
Ça va. Notre vol est préréglé.
Drax est à bord de la cinq.
Et les autres?
Je ne sais pas. Voyons.
Nous volons tous en parallèle.
Il doit y avoir rendez-vous en orbite.
Voyons quelle charge nous avons.
Les animaux sont montés deux par deux.
Que voulez-vous dire?
Cette opération, c'est I'arche de Noé.
Nous sommes en convergence.
- Fusées de contrôle? - Oui, nous ralentissons.
Qu'est-ce?
II n'y a pas d'image sur I'écran de radar.
Une ville entière dans I'espace.
Et toujours rien sur I'écran de radar.
Donc, personne sur terre n'en connaît I'existence.
Exactement.
Drax a sans doute un système qui brouille les radars.
Attentions tous! Préparez-vous à I'accostage...
et maintenez le silence.
Moonraker 6, vous êtes en régime manuel.
Amorcez I'accostage.
Toutes les navettes sont amarrées.
Procédure d'activation de la station.
Pesanteur, conditions normales. Système de support vital, minimum.
Techniciens du Moonraker 6...
entamez la séquence opérationnelle.
- Séquence quatre amorcée. - Vérifiez étanchéité des prises d'air.
E.P.A. Vérifiée.
Personnel au satellite de commandement.
Équipages au segment M5.
Techniciens du Moonraker 6 au segment M2.
Moonraker 1 et 3 au segment M1.
Moonraker 4 et 5 au segment M4.
Moonraker 2 au segment M5.
Unités 4 et 7, assurez la permanence au pupitre.
Unités 1, 3, 5 et 6, allez aux stations qui vous sont affectées.
- Pression en ligne. - Confirmée.
- Support vital. - Normal.
Ce sont les sphères que j'ai vues à Venise...
avec les ampoules de gaz neurotoxique.
C'était d'abord un rêve.
Maintenant, c'est la réalité.
Ici, dans le berceau sans tache des cieux...
nous créerons une race supérieure...
une race de parfaits spécimens.
Vous avez été choisis pour en être les géniteurs.
Comme des dieux...
vos rejetons retourneront sur terre et la modèleront...
à leur image.
Vous avez tous exercé des fonctions modestes...
dans mon empire terrestre.
Vos descendants, comme vous, rendront hommage...
à I'ultime dynastie que j'aurai créée.
Dès leur arrivée sur terre...
ils regarderont Ià-haut...
et sauront...
que la loi et I'ordre règnent dans les cieux.
Amorcez I'opération orchidée.
Si nous étions visibles de la terre, ils feraient enquête.
Où est le système de brouillage du radar, d'après vous?
Nous n'avons rien vu en venant ici...
alors, allons voir par Ià.
Station 2, vérifiez coordonnées, mode 4.
Amorcez la séquence de lancement des sphères.
Communicateur orbital, niveau 10, pesanteur 0.
Voilà le système de brouillage du radar.
Contrôle.
Conversion des coordonnées.
Contrôle.
Lobe latéral encore une fois.
- Contrôle. - Réponse spectrale.
Stabilisateur de rotation. Facteur de correction.
Réflecteur d'efficacité gigahertz.
Écran de photon solaire.
Où avez-vous appris à lutter comme ça? A la NASA?
Non, à Vassar.
- Arrêté? - En permanence.
On peut nous repérer de la terre.
- Ça n'a pas I'air rassurant. - Ça a plus de 200 mètres de diamètre.
Oui, oui.
Écoutez, général Gogol? Ce n'est pas notre station.
La nôtre non plus, colonel Scott.
Que suggérez-vous alors?
Nous avons déjà pris des mesures. Nous envoyons un vaisseau intercepteur.
Très bien.
Mais si nous n'avons pas de nouvelles de vous d'ici 12 heures...
nous prendrons aussi des mesures et vous en tiendrons responsables.
A bientôt, général.
Navré de vous avoir réveillé.
J'étais déjà debout.
Comment pourrais-je dormir?
Rien que des problèmes.
Problèmes, problèmes.
Trois astronautes sur la rampe.
Programme de lancement B, paré.
Lancez sphère numéro un.
Rapport de lancement terrestre.
Continental U.S.A., Vandenberg.
Aucun lancement n'était prévu.
Vérifiez brouillage de radar.
Alors?
Source d'énergie et réserve du brouillage radar défectueux.
- Enquêtez tout de suite. - Enquêtez numéro 28 tout de suite.
James Bond.
Vous surgissez avec I'ennuyeuse inévitabilité...
d'une saison mal aimée.
Je ne pensais pas qu'il y avait des saisons dans I'espace.
Pour vous, il n'y a que I'hiver.
Et la perfide madame Goodhead.
Malgré vos efforts, mon rêve finement forgé...
touche à sa réalisation.
Votre rêve, qui est un cauchemar, ne se réalisera jamais, Drax.
Vous croyez? Nous verrons bien.
Parés pour le deuxième lancement.
Lancez sphère numéro deux.
Sans doute avez-vous saisi la splendeur de ma conception.
D'abord, un collier de mort autour de la terre.
Cinquante sphères, chargées de gaz neurotoxique...
sur une région désignée.
Chacune capable de tuer 100 millions de personnes.
Et le genre humain, tel que vous le connaissez...
cessera d'exister.
Puis, une renaissance.
Un nouveau monde.
Vaisseau américain en position de nous intercepter.
Activez le laser. Préparez-vous à détruire I'assaillant.
Vous voyez, mon cher Bond, nous sommes tout à fait capables...
de nous protéger contre tout genre d'ennemis.
Permettez-moi de vous montrer le sas de notre station spatiale.
Admirez, M. Bond, votre voie...
de passage vers I'au-delà.
Docteur Goodhead.
Vous rêviez d'être la première Américaine dans I'espace.
Vous serez bientôt exaucée.
Et vous serez libre de concevoir votre race supérieure...
dans votre haras spatial.
Comme vous dites, oui.
Bien entendu, quiconque n'atteindra pas...
vos normes de perfection physique...
sera éliminé.
Assurément.
Intéressant.
- Très intéressant. - Jaws.
Expulse-les.
Jaws! Obéis-moi!
Expulse-les!
Retenez-les!
Vaisseau américains, à trois minutes d'intercepter.
Tenez-vous prêts avec le laser.
Amorcez la séquence de tir.
- Amorcée. - Vaisseau américain à portée de tir...
Portée 15.
Portée 10.
Préparez-vous à tirer. Cinq, quatre...
trois, deux, un...
Elle ne tourne plus.
Ouvre les portes de chargement.
Peloton numéro un, E.V.A.
Chef rouge...
Chef blanc, soutenez le peloton rouge.
X, 50. Y, 75.
Essayons d'accoster.
Prenez le premier palier.
Des intrus ont accosté au satellite sept, monsieur.
Doublez la garde aux entrées de ce satellite.
Les intrus envahissent toute la station.
Sphère numéro trois, parée au lancement.
Feu!
Les intrus envahissent le module de commandement.
Groupe un, repoussez I'ennemi.
Tirez à vue.
- Ne tirez pas, colonel Scott. - Retenez le tir.
Couloir cinq, envahi.
Les intrus approchent du satellite de commandement.
Équipe d'entretien requise, section trois.
Enfin, j'aurai le plaisir de vous extirper de mon malheur.
Désolé, M. Bond?
Le coeur brisé, M. Drax.
Permettez.
Faites un grand pas pour I'humanité.
- Où est Drax? - Il a dû s'envoler.
- Où en est Scott? - Il a pris le poste de commandement.
Nous avons détruit le canon de lancement des sphères.
Quand la station explosera, elles se désagrégeront.
Mais les trois déjà lancées tueront des millions de gens.
Il faut les détruire.
Venez!
Colonel, évacuez vos hommes aussi vite que possible.
Votre mission est terminée.
Sergent, rassemblez vos hommes, faites-les remonter dans la navette!
Dans la navette, tout le monde. Au pas de course!
Moonraker 5, c'est la clé.
La navette de Drax est armée d'un laser.
Nous pouvons repérer les sphères et les détruire.
Il n'y a pas de danger. Le couloir est bloqué.
- Ils ne peuvent pas nous atteindre. - D'accord. Allons-y.
L'amarrage est coincé.
Déverrouillez la porte. Je vais voir si je peux le débloquer à la main.
C'est coincé aussi.
A notre santé.
Jaws? On ne peut pas se dégager.
L'amarrage est coincé. Peux-tu nous aider?
Ça y est.
Ils s'en tireront. Nous ne sommes qu'à 150 kilomètres de la terre.
Essayons d'obtenir une lecture de ces sphères.
J'ai les trois sphères à I'écran. Nous aurons une image bientôt.
Voilà!
Le laser s'ajuste automatiquement.
Code neuf, quatre, cinq. Feu.
Deux autres encore.
Numéro deux, droit devant.
- Qu'y a-t-il? - Nous touchons I'atmosphère terrestre.
En joue.
Nous devrions voir le dernier bientôt.
Le voilà!
- Il commence à faire chaud. - Rien à faire.
Je dois accentuer I'inclinaison pour attaquer la dernière sphère.
Je ne pourrai pas maintenir ce cap bien longtemps.
Nous allons nous désintégrer à 70000 mètres.
Quelques secondes encore.
Système de tir automatique négatif.
Ça doit être la chaleur. Je passe au manuel.
Les contrôles ne réagissent pas.
- Les ailes commencent à s'embraser. - Maintenez le cap.
Constant.
Elle entre dans I'atmosphère.
James, c'est notre dernière chance.
Constant.
Le colonel Scott a rescapé deux survivants de la station spatiale:
Un grand homme et une petite femme blonde.
Très bien.
Le docteur Goodhead a signalé sa position il y a 20 minutes.
Ils arrivent à portée de nos navires de dépistage dans le Pacifique.
Nous devrions avoir de I'audiovisuel des moniteurs de bord bientôt.
Houston appelle docteur Goodhead. Houston appelle.
Confirmez votre position.
Puisque c'est la première mission conjointe de nos deux pays...
je raccorde avec la Maison Blanche et le Palais de Buckingham.
Je suis sûr que Sa Majesté sera fascinée.
- Nous avons I'audiovisuel. - Enfin.
- 007. - Mon Dieu! Que fait Bond?
Je pense qu'il tente de faire sa rentrée.
- James. - Il est temps de rentrer, je pense.
Emmenez-moi autour du monde encore une fois.
Pourquoi pas?